TEST IZ MATEMATIKE PETEK 8:00
Ti!
Daj mi to.
Prosim?
Gospa Miller?
Tvoj telefon, mlada dama.
Sem ga dala po tiho.
Ne. Slepariš.
Prosim.
Kot, da moram slepariti... -Gospa?
Rekla sem, da počakaj
Daj mi ga. -Dobro.
Krasna srajca.
Moram na wc.
WC? Seveda.
Čez 19 minut. -Ne morem čakati.
Te tam čakajo prijatelji, z rešitvami?
Dobro. Našla ti bom spremstvo.
Ne nehaj, dokler te ne ubijem.
Ne vstajaj.
D-X...
D-T...
Hej. Res mu ni dobro.
Rešujte test. -Si v redu?
Kaj se dogaja? -Pokličite pomoč.
1x08 STRUP
Pisal je test iz matematike in...
... naredilo mu je slabo.
To je tipično za matematiko.
Izrazita bradikardija.
Utrip je 48 in hitro pada.
Ga poznaš? -Ne.
Ima dobro mamo?
Nisem opazil.
Potem ne razumem.
Ne zakaj je bolan, ampak zakaj te tako skrbi.
Pošlji mu razglednico, za hitro ozdravitev.
Ne reagira na atropin.
Fantje imajo radi šale z prdenjem.
Eno tako mu kupi.
Najstnik je!
Drogira se!
Naj mu dajo oglje in nalokson.
Ne zasleduj me. -Toksikološki izvid je čist.
Še vedno je uspavan.
Ne skrbi te za fanta.
Bolezen te zanima. -CT je bil v redu.
Ni okužb, ni sladkorna...
In to ni zaradi njega.
Če to želite slišati, ni mi mar zanj.
Meni tudi ni.
Pomeni, da bomo objektivni.
Šigeloza-griža?
Ne povzroča bradikardijo.
Virusni miokarditis?
Ne bi bil v nezavesti.
Kaj je diagnoza za urejen-čist toksikološki izvid?
Bil je čist.
Ali pa je kdo zajebal.
To se nikoli ne zgodi.
Ali pa se je predoziral z čim, kar nismo iskali.
1.4 butanendiolom povzroči te simptome.
To je nekaj novega. -Toner za kopirni stroj.
Isto kot GHB.
A dražji.
In bolj nevaren.
Je pa legalen.
Pojdi k njemu domov in poišči njegovo zalogo.
Sigurno veš, kje se lahko skriva.
Nikoli se nisem drogiral.
Pojdi z njim. Da se slučajno ne omami.
Koliko atropina dobiva?
1 ml. -Daj mu 2 ml.
Mogoče bo potreboval srce.
Matt, si jemal kake droge danes zjutraj?
Položite svinčnike.
Stisni mi prste.
Ti je kdo dal kaj, da ti pomaga pri testu iz matematike?
Matt?
Rekla sem vam, da se ne drogira.
Gospa. Davis, vsi starši tako mislijo za svoje otroke.
Običajno se motijo.
Jaz sem delal težave svoji mami, ko sem bil otrok.
Dobro sem izpadel.
Tudi ona je tako rekla. -Poznam svojega sina.
Mogoče ste se vi drogirali, ampak on se ni.
Je šel kam sinoči?
Ne.
Doma je bil, učil se je.
So ga obiskali prijatelji? -In mu prinesli drogo?
Tako kot so vaši vam?
Gospa Davis... -Poslušajte.
Sama sem ga testirala.
Imam domači pribor. Vzela sem lasi z glavnika.
Nisem hotela, da ve, ker mu verjamem.
Zakaj ste ga potem testirali?
Sinoči se je učil in kregal okrog razgovorov za faks.
Želi biti tak kot je.
Ne želi k frizerju, nosi stare obleke. To mu je pomembno.
Odnehala sva in odšla spat.
Je imel kdaj podobne težave?
Je imel kdo v družini? -Ne.
Sama sva.
Diazepam,10 miligramov.
Kaj se dogaja?
Malo preventive.
Napad ima.
Pomagajte mi ga držati.
Umirili te bomo, Matt.
Soba je preveč čista za najstnika.
Veš zakaj House misli, da se drogiram?
To bo nekaj rasističnega, ne?
Iz istega razloga, kot to misli za tega fanta.
Ko si narkoman, verjameš, da so tudi vsi okoli tebe.
On ni odvisen. Mora jemati zdravila.
To je definicija odvisnika.
Ima bolečine. -Odvisen je od analgetikov.
Kakšno naključje.
Se nikoli nisi drogiral?
To je rasistični izpad.
Izmikaš se vprašanju, z šalo.
Kdo že isto počne?
Ja, enaka sva.
Razen tega, da jaz nisem jezen, nadut invalid.
Kupili ti bomo palico.
Telovadne copate imata že enake.
Poglej to!
Mama ne skrbi preveč za domačo paradižnikovo omako.
Ko je pokrov tako navzven, pomeni, da je okužen z bakterijami.
Ta je odprt.
Zelo sem razočaran.
Pošljem vaju po razburljivo drogo,
vidva prineseta paradižnikovo omako.
Sigurno si jih plačal dvakrat več.
Jaz sem svoje kupil prek spleta.
Matt si je naredil pizzo, za večerni prigrizek.
To je izvor botulizma, kot tudi gastroenteritisa,
srčnih težav in zmedenosti.
Nisem prepričan v gastroenteritis.
A zmedenost, kar naprej z njo.
Ne... kaj...
Okusno.
Si želite umreti?
Ti me nisi poskušal rešiti.
Verjetno želite nekaj dokazati.
Želim. Fant je imel napad.
To ni simptom zastrupitve s hrano.
Tudi simptom drogiranja ni.
Ne 2 uri potem, ko je že prišel.
Kaj lahko povzroči napad?
Vključno z vsemi ostalimi simptomi.
Zastrupitev z pesticidi.
Karbamati?
Organofosfati, organoklorini...
Z vdihavanjem ali prek kože?
Prezgodaj je, da bi vedeli.
Operimo ga. Strup je lahko še vedno na koži.
Sem že naročil to.
Počutim se dobro.
In to vas moti?
Vaš glavni simptom?
Potrata časa.
Bolj opažam barve.
In glasbo. Zares slišim glasbo.
Imam 82 let.
Morala bi igrati kanasto z svojimi prijateljicami.
Ampak zdaj...
Ko opazim tipa z lepo ritko,
ne morem obrniti pogleda.
Ali... sexy brado.
In vi mislite, da je uživanje v lepih ritkah, znak bolezni.
Prejšnji mesec si je Mark sposodil film V vrtincu,
a noter je bil napačen DVD.
Ja, seveda. Za vse sem jaz kriv.
Ni imel časa, da ga vrne.
Jaz imam svoje življenje!
Pa sem ga pogledala.
V njemu nastopa tisti mladi igralec,
Ashton Kutcher.
Zdaj ves čas razmišljam o Ashtonu.
Ves čas.
Spominjate me nanj.
Enake sexy oči.
Ljudje naju vedno zamešajo.
Bi mi pregledali srce?
Ne. Ne, ne. To ni potrebno.
Rekel sem ti!
A sprejel vas bom, opravili bomo preiskave.
Zakaj? Samo stara je.
In vi ste neznosen.
Vaša mama se je spremenila.
Pregledali jo bomo. Bom poslal sestro.
Jaz sem preveč lep, da bi se ukvarjal z administracijo.
Že eno uro dobiva to zdravilo.
Pralidoksim je učinkovit, a rabi nekaj časa, da začne delovati.
Mogoče se motite. Mogoče sploh ni pesticid.
Izvidi kažejo na to.
Organofosfat.
O, moj Bog.
Umaknite se.
Gospa Davis. Umaknite se, prosim.
Utrip je 30.
Bradikardni zastoj. Dajte mi elektrode.
Kaj počnete?!
Pomagali bomo srcu, da bije.
Obrni na 60.
Ne prenesem več tega.
Naj elektrode ostanejo še eno uro.
In potem?
Bomo videli.
To ni moja filozofija.
Posebno, ko se gre za mojega sina.
Če se lahko zgodi kaj slabega,
hočem vedeti, kakšne možnosti imam.
Pralidoksim ne deluje.
Mogoče sploh niso pesticidi.
Dvakrat sem pregledal plazmo.
Imamo kakšna močnejša zdravila za to zdravljenje?
Hudiča, zdaj me pa imaš.
Dali smo mu šibkejše zdravilo, ker želimo prihraniti nekaj denarja.
Moj profesor je naredil poskusno zdravilo za vojsko.
Kakšna je uspešnost?
Ciljana je. Različna hidroliza za posamezen strup.
Kakšna je uspešnost?
Prepričan sem, da je odlična.
Gre se za vojsko.
Kakšne možnosti ima brez tega?
Minimalne. Strup je že v možganih.
Verjetno tako vi Britanci rečete, "nima šans".
Jaz sem Avstralec.
Imate kraljico na denarju. Ti si Britanec.
Pokliči profesorja.
Če ne vemo kateri organofosfat je, ne vemo niti katero hidrolizo potrebujemo.
Obstaja več kot 40 organofosfatov... -Vse.
Veliki umi enako mislijo.
Moramo izvedeti katero bo potreboval.
Moramo izvedeti, kako je bil izpostavljen zastrupitvi.
Mama dela paradižnikovo omako.
Mogoče vzgaja paradižnik?
Od spredaj je bil vrt.
Škropil je zelenjavo.
Zagleda lepo punco, hormoni ponorijo,
poškropi se po obrazu.
Se bom pozanimala.
Jaz grem poklicat. -Jaz ga bom obdržal živega.
Vsaj za nekaj časa.
Jaz grem na kosilo.
Skozi zgornjo veno v
desni prekat.
Skozi trikuspidno zaklopko,
do zida, desnega prekata.
Lahko izključite elektrode?
Sprejemaš?
Spontani srčni utrip 36/min.
Ne bo dovolj. Gremo do 50.
Zdravnik čarobnih moči.
Njegovo čelo bi lahko ves čas gladila.
Njegove prsi, ostra čeljust.
vse na njemu me kar topi
Psihijatrija je zgoraj.
Od sreče.
O House, to tvoje ime ne bo nikoli pozabljeno.
Ni slabo za 82-letnico.
To ti pošilja tvoja prava ljubezen.
Kaj naj rečem? Ne privlačijo me bejbe brez zob.
To je gnusno.
Ti diskriminiraš starejše.
Pazi se te ženske.
Tukaj so izvidi.
Očarljivo.
Našla sem pesticid. Disufloton.
Porabil je celo posodo.
Povedal bom Chaseu.
Strup se imenuje disulfoton.
To bi ga moralo nevtralizirati.
Živčni sistem bo poslal pravilne signale po ostalem telesu.
Ampak v posodi ni bilo disul...
Na etiketi je pisalo Disufloton.
Amapak niste ga analizirali.
Rekli ste, da je Matt šprical z njim, danes zjutraj.
Matt vzgaja zelenjavo, za šolo, ura biologije.
Ni jim dovoljeno uporabiti pesticide.
Očitno je varal.
Bilo je olje od pomarančne kože. Vse naravno.
Pesticid je že zdavnaj odvrgel.
Simptomi se ujemajo.
Verjetno ga je še kaj ostalo v posodi.
Če se motite, kaj mu bo naredila ta terapija?
Povečala se mu bo količina strupa v krvi...
Ampak, ne motimo se. -Ne.
Ne motimo se. -Tega vam ne morem dovoliti.
Dobite sodni nalog.
Ali želite, da umre zaradi iracionalnosti.
Materinski nagon je vedno iracionalen. To ne pomeni, da je napačen.
To je definicija!
Ni nujno neprištevna.
Tvega življenje svojega sina, ker mu verjame na besedo.
Ni neprištevna?
Odličen pravni argument.
Naj tvoj odvetnik najde kakšne psihiatriske neumnosti.
"Trenutna norost, zaradi panične situacije."
Bilo kaj. Mora dobiti hidrolizo.
Edini znak neprištevnosti je, da se ne strinja s tabo.
Nekateri bi rekli, da je še kako prištevna.
Vprašajte fanta.
Ampak ne moremo. On umira!.
Naj mama podpiše, da zavrača terapijo.
Nasvidenje.
"Jaz, Margo Davis, se zavedam situacije,
"... zavračanja zdravila..." -Kdo ste vi?
Delam za bolnico.
"Bolnica Princeton in in njeni zaposleni...
"... ne bodo obtoženi, če pride do posledic, zaradi mojega zavračanja.
"Ni kriva bolnica, če se moj sin crkne"
"Crkne"?
Polepšal sem jezik.
Da bi bilo bolj jasno.
"Zavedam se, da je moja odločitev popolnoma idiotska..."
Zakaj delate to? -"A prepričana sem, da vem več od njih.
"Imela sem biologijo v šoli."
"Rada pa tudi upravljam z življenjem mojega sina,
čeprav lahko to pomeni njegovo smrt."
Podpišite tukaj, prosim.
Kdo ste vi?
Zdravnik, ki želi rešiti vašega sina.
Vi ste mama, ki ga pušča, da umre.
Rad imam, ko je vse tako jasno.
Premislila si je.
Dajte mu hidrolizo. -Ne.
Imamo problem.
Ena, dva, tri.
Utrip je 49.
Zasičenost s kisikom je 84% in pada.
Infuzija, atropin, in diazepam.
Ime mu je Chi Ling.
Prispel je nekaj minut nazaj.
Ima iste simptome kot Matt.
Chase ni siguren, da bo preživel.
Vpihuj.
Da ni mogoče Mattov sosed?
Živi 15 km stran.
Sploh se ne poznata.
Živimo v stanovanju.
Imamo dva bambusa. Nimamo pesticidov.
Gnojimo jih z suhimi morskimi travami.
Tudi drugemu otroku, bomo morali vstaviti elektrodo.
Mattovi možgani, ne dobivajo dovolj kisika.
Koliko mu daješ? -80%.
Daj mu 90.
Lahko mu poškodujemo mrežnico.
Daj vseeno.
Rad ima matematiko. Dobro bi mu prišli možgani.
Foreman bo to opravil.
Moj pacient je.
Ampak, mama se te želi rešiti.
In veš, da jaz rad vsem ustrežem.
Se je pritožila?
Čez mene? -Odšla je k ravnateljici.
Rekla je Cuddyevi, da si se fiksal v srednji šoli.
To bo šlo v tvoj dosje.
Hotel sem pridobiti informacije.
Rekla je tudi, da si zabušant.
Se greva zakaditi
in gledati MTV?
V šoli ne vejo, zakaj bi se lahko to zgodilo.
Ste prepričani, da Chi in Matt nista bila skupaj?
Mogoče sta se ga skupaj zafiksala.
Samo v isto šolo hodita, vse ostalo je različno.
Ampak oba sta se zastrupila. Nekaj morata imeti skupnega.
Razredi niso v istem nadstropju.
Ne jesta skupaj.
Kako prideta do šole?
Če niste policija ali sindikat, me ne zanima.
Moramo poiskati kemikalije v avtobusu.
Jaz grem po košarkaško moštvo.
Vas to moti? Pokličite mojega nadzornega.
Dva otroka sta se zastrupila na tem avtobusu.
Umirata.
Moj Bog.
Kaj vse mi je rekel.
Dr. House je hotel dati zdravilo vašemu sinu.
Storil bi vse, da mu to uspe.
Napačno zdravilo.
Tega ni vedel.
V tem trenutku, ni bilo druge izbire.
Moral bi me poslušati.
Poslušal vas je.
Predpostavljal je, da se motite.
Večina pacientov se moti.
Vi ste tudi tako naduti kot on.
Matt je v zadnji vrsti, desno. Azijec je v prvi vrsti, levo.
Jaz imam izpuščaje v mednožju.
To ni simptom za to.
Tudi nepriljubljenost ni. Nimate razloga za skrb.
Kdo jih je zastrupil?
Ne vemo še, če je to namerno.
Da samo vidite te male prasce, kako kričijo, se tepejo...
Se je kdo šprical med vožnjo?
Nek kamion je bil parkiran do pri jezeru, ne vem kaj delal,
pa tudi čudno je smrdelo.
O! Dr. House.
Kje ste vi do zdaj?
Čakava vas... -Gospod Adams.
Lahko odidete za trenutek?
Zakaj?
Ker mi greste na živce.
To je moj sin, Doktor.
Malo je živčen, ker je lačen.
Prav.
Gospa Adams, ste imeli v zadnjem času spolne odnose?
Kaj?!
Fantazije verjetno ne štejejo?
O, moj Bog.
Trenutno vlada suša.
To traja že nekih 15 let.
Vidite? Zmedena je.
Moj oče je umrl pred 8 leti, zaradi srčne kapi.
Ampak ne v postelji.
Zakaj sprašujete?
Ker ste pozitivni na sifilis.
To je nemogoče.
In žaljivo.
Mislim, da je mama že slišala to diagnozo.
"Kupidova bolezen."
Tako smo jo mi imenovali.
Kdaj ste se okužili?
Leta 1939.
Maturantski večer.
On je vozil Chevrolet.
To je bilo preden sem spoznala tvojega očeta.
Ampak govorila si...
Govorila si, da je bil oče tvoja prva ljubezen.
Saj je bil.
Govorimo o seksu.
Ampak zdravila sem se. -Kar je zatrlo bolezen.
In to za 60 let. Zdaj je pa nazaj.
Ampak spirohete, ki povzročajo sifilis, vam jedo možgane.
To je gnusno.
Ni tako kot klamidija.
Ona povzroča izcedek.
Ampak smo v 21. stoletju.
Imamo leteče avtomobile, robote in penicilin.
Visoke doze dva tedna in boste v redu.
Ne morem verjeti.
Pa se uščipnite.
Potem, naslednja dva tedna moram imeti varen seks.
Vse bo v redu.
A nahranite tega sitnega otroka.
Občina se boji bolezni "West Nilea", pa škropijo z etilparationom.
Imate hidrolizo za to?
Imamo, ampak imamo problem.
Mama je poslala Mattov karton na CDC (Center za bolezni).
Ne dovoli nam ničesar, dokler ne dobi njihovo mnenje.
Ti dobro igraš Boga.
Prepričaj jo, da se moti.
Nima me preveč rada.
Mene tudi.
Ostal nam je samo en igralec.
In on meče kot punčka.
Sovražim športne metafore.
Vrzi ji eno visoko.
Hidroliza je edini... -Peljala bom Matta stran od tukaj.
Gospa Davis, vaš sin je zelo bolan.
Ne bo preživel.
Poiskala sem drugo mnenje na Centru za kontrolo bolezni.
Prav.
Ko je moja babica zbolela...
Kaj, morali ste sprejeti težko odločitev?
Vem, da vam je težko.
Boste prilagodili zgodbo?
Ne morem si predstavljati, kako se počutite.
Iskrenost, ranljiva iskrenost.
To je vaš način, in izgled.
Pošljejo samsko žensko, da obdela mati samohranilko.
Poslali so zdravnico.
Če vašemu sinu, ne damo to zdravilo,
bo verjetno umrl.
To je House rekel za zdravilo, ki bi res lahko ubilo Matta.
Bolj se potrudite. -Ne.
Od vas je odvisno.
Takoj zdaj: da ali ne?
Ne vem.
Odločite se za eno.
Počakajte.
Sestra!
Pomagajte!
Napad ima.
Moj sin!
Diazepam.
10 miligramov.
Ne reagira. Še 10 mg.
Ubijate ga!
Odpeljite jo stran. Odpeljite jo stran!
Gospa...
Srci komaj delujeta.
Pljuča odpovedujejo.
Jetra so zastrupljena.
Mattova mama, nas ne bo nominirala za zdravnike leta.
Mogoče sta se zastrupila še s čim drugim.
V tem primeru bi hidroliza osvobodila neurotoksine.
Edina skupna stvar jima je avtobus.
In simptomi.
Srčni simptomi se...
... slabšajo veliko hitreje kot ostali, kaj nam to pove?
Strup je prišel v telo skozi kožo.
Sprejeta sta bila ob 8:45 in 11:00.
Kdaj ste se zastrupila? -Dokler pride strup v kožo,
tri do osem ur prej.
Prej bi rekla med uro in pol in štirimi urami.
To pomeni, da je bil Matt zastrupljen pred 7:15.
Preden je šel na avtobus.
Mislite, da se je vsak zastrupil v svoji hiši?
Ločeni zastrupitvi? -Kaj počnejo fantje zjutraj?
Razen... tistega.
Vstanejo. Gredo v kopalnico.
Potem...tisto.
Strmijo v obraz in iščejo akne.
Ali uporabljata enako kremo proti aknam?
Te vesbujejo lanolin, ki bi lahko vseboval pesticid.
Mislite, da imata enako...
Okužena pena za britje.
Chi se ne brije.
Poti se. -Deodorant lahko vsebuje lanolin.
Imajo hišne ljubljenčke?
Chi ima psa, Matt ima mačko.
Prah za bolhe...
Pojdita k njim domov, preverita česa bi se lahko dotikala,
preden sta šla v šolo.
Pa še paradižnikove omake, mi je zmanjkalo.
Dr. House!
Pozdravljen.
Poslal sem vas domov.
Vrnila sem se.
Prišla sem s taksijem,
tako, da se moj sin, ne bo vmešaval.
Žal mi je, ampak...
Spirohete vam stimulirajo center za spolni užitek, ki se nahaja v možagnih...
To ni dober temelj za vezo.
To sem spoznal na boleč način.
Doktor...
ali so ti moji občutki,
posledica sifilisa?
Da.
Potem vam vračam recept.
Ni verjetno, da bom koga okužila.
Ni.
Ampak boste umrla.
Enkrat moraš oditi. In...
In res si ne želim igrati kanasto do konca življenja.
Všeč mi je, da se spet počutim seksi,
in, da delam norca iz sebe, pred mladimi zdravniki.
Ne bi vam to dal, če bi to pomenilo, da se ne boste spogledovali z mano.
Ampak, če ozdravim...
Spirohete bodo umrle.
A tisti deli možganske skorje, ki so vam uničene,
se ne bodo zacelile.
Imate poškodovane možgane.
Obsojeni ste na to uživanje, do konca življenja.
Res?
Hvala vam... -Georgia.
Ko ne bom več okužena,
bom prišla na pregled.
Matt uporablja "Sure."
Chi pa "Old Spice."
Ni kreme za akne. -Srečen on.
Cvetni osvežilec zraka.
Od kdaj pa najstniki uporabljajo osvežilec zraka?
Šampon "Pert".
Tukaj "Johnson's".
Mattova mama bi ga prisilila, da uporablja osvežilec.
Mame niso vsemogočne.
Ona tudi ni.
Preveri.
Ni cvetni osvežilec.
Mattov ALT je 800.
Če še naraste, mu bodo propadla jetra.
Nimata istega praha za bolhe in dodoranta za pazduho tudi ne.
Ostali dodoranti so različni. -Kaj pa šamponi?
Niti šamponi, mila, prašek za posodo...
Kaj pa prašek za perilo?
Mogoče sta oba prala obleke, danes zjutraj.
Pogledat grem.
Če Matt ozdravi, bo lahko to izkušnjo opisal v sprejemnih.
Tako si se ti vpisal?
Zaporniški dnevnik.
TKO. -Tukaj tudi TKO.
Tekoči? -Tekoči, 4 litre.
4 L.
Rumena plastenka, "Posebna... Formula za zdravo okolje".
Enaka sta. -Prinesita detergent.
Detergent je bil okužen z pesticidi?
Šli so na obleko in potem tudi v kožo.
Pozdravljeni.
Je vaš sin zjutraj opral obleke in jih potem oblekel?
Kako?
Azijski fant, ki pere perilo.
Moja žena pravi, da ni.
Potem jih je opral sinoči, in vi tega niste vedeli.
Ne zna niti vključiti pralnega stroja.
Tiste obleke so nove. Nihče jih ni opral.
Ima nove obleke?
To, ki je danes nosil, da. Ni bila oprana.
Kaj zdaj?
Kaj pa Mattova oblačila? Tudi nova?
Neke stare hlače.
Od spodaj so spravljene.
Davis. -Da, to so Mattove.
Stare so.
Ampak etiketa ni zbledela.
Star videz.
Sto dolarjev, da bi izgledal kot klošar.
Fantje v Angliji niso domišljavi?
Chi je nosil drugo znamko. Kako ste se oba okužila?
To je vprašanje za milijon dolarjev.
Analiziraj jih.
Jaz nikoli ne perem novih oblek.
Tvoja žena jih pere.
Rada ima, da ti je prijetno in udobno.
Moški sem. Nimam časa prati perilo.
Rešujem življenja.
Tudi ona jih ne pere.
Pomeni, da ti koža vpije malo barve,
malo kemikalij... -Saj me poznaš.
Vedno na robu.
Glede na to kako ste vstopili, bi rekel, da ste identificirali kemikalijo.
Fosdrin.
Dajte mu hidrolizo. -Chijevi so pristali, a...
...Mogočna mama je rekla ne.
Odlično se bo počutila, ko ji sin umre, Chi pa preživi.
Pošlji Cameronovo.
Samo ona jo je uspela prepričati.
Tokrat ne.
Mattova mama je odločila, da bo čakala na rezultate CDC-a.
Tudi Godot bi bil hitrejši.
Kaj je zdaj?
Malo bom sedel tukaj.
V primeru, da si premislite.
Potem bi lahko Mattu takoj dal zdravilo.
Ne skrbite, imam čas.
Iz CDC-ja so obljubili, da bojo poklicali.
Prepričan sem, da bodo.
Mogoče jutri.
Pojutrišnjem.
Rabijo nekaj časa, da preverijo faksirane podatke.
Potem vam bodo sporočili, da ne morejo odločiti na podlagi faksiranih podatkov.
To je Suzy.
Nikoli se ne bo poročila z njim.
Ni bogataš.
Zakaj mislite, da imate tokrat prav?
Enako kot zadnjič.
Mogoče želite videti, kako bo z drugim fantom. To je v redu.
Pomagalo vam bo.
Ampak, obstaja velika možnost...
Kaj?
Da bo Matt "crknil"?
To je ostro.
Hotel sem povedati, "da mu lahko zmanjka časa", ali...
... da odmeva moj glas.
Halo?
Ja, jaz sem Margo Davis.
Ampak imate njegove podatke. Poslala sem vam jih.
Da, razumem.
Ne morejo pomagati.
Niso ga videli.
Ne morejo se... -Dajte mu ga.
"CDC ne more dati svojega mnenja, gospa."
"Poslali bomo zdravnika, naslednji teden."
Z tem naglasom si jo prepričal?
House!
Bom ozdravel?
Samo, če ne boš več nosil zastrupljenih hlač.
Žal mi je, mama.
Vedel sem, da so hlače ukradene.
Stale so 5 dolarjev.
Zdaj me boš oštela, kajne?
Samo sem vesela, da si živ.
Greva domov, da boš lahko počival.
Mogoče sem prestroga.
Tisti test lahko ponovno opravljaš drugi teden.
Zdaj lahko pišeš prijave za faks.
Nek tip je prodajal hlače iz kamiona, zraven šole.
Drugače pa dela na koruzni farmi, tam blizu.
Uporabljal je isti kamion.
Hlače je polil s pesticidom in mu se ni dalo čistiti.
Zakaj si še tukaj?
Zakaj se ne pobotaš z veselo mamo?
Zakaj bi to naredil? -Kar tako.
Če ti ni do nje.
Ali njenega sina.
Dr. House.
Klicali so iz CDC-ja.
Ponovno.
Kdo so oni?
To sta arogantna prasca, ki sta ti rešila življenje.
Prevod: jaz26 (Alex) Priredba: gapEEEcar